1
00:00:06,120 --> 00:00:08,460
Velike palice postavljene i spremne za zamah,
kapetane.

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,200
Polako, naredniče.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,460
Nismo ovdje da sravnimo mjesto.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,020
Samo protupješačke naknade.

5
00:00:15,380 --> 00:00:16,380
Razumijem.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,360
Hawthorne, jesi li spreman?

7
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Da gospodine.

8
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
Spreman sam.

9
00:00:41,700 --> 00:00:42,700
Oprostite gospodine.

10
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
Sve je u redu.

11
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
Smirite se, kaplare.

12
00:00:47,120 --> 00:00:49,620
Archer, jesu li svi večeras kod kuće?

13
00:00:55,660 --> 00:00:59,140
Jack Holmes prikazuje 12 neprijatelja u
ciljno područje, gospodine. Razumijem.

14
00:01:00,220 --> 00:01:02,740
Prava zaraza, ako ne
imajte na umu da to kažem, gospodine.

15
00:01:11,470 --> 00:01:12,289
Kakav ti je vid?

16
00:01:12,290 --> 00:01:13,290
20-20, gospodine.

17
00:01:56,010 --> 00:01:57,010
Volim lov na bube.

18
00:02:05,950 --> 00:02:08,570
Sve je u redu s tvojim
televiziji.

19
00:02:08,850 --> 00:02:11,470
Ne pokušavajte prilagoditi sliku.

20
00:02:11,830 --> 00:02:14,470
Sada kontroliramo prijenos.

21
00:02:14,890 --> 00:02:18,550
Kontroliramo horizontalu i
vertikalna.

22
00:02:18,890 --> 00:02:21,870
Možemo te izbrisati s tisuću
kanala.

23
00:02:22,430 --> 00:02:28,030
ili proširite jednu sliku na kristal
jasnoća i šire.

24
00:02:28,470 --> 00:02:33,990
Možemo oblikovati vašu viziju prema bilo čemu našem
mašta može zamisliti.

25
00:02:34,370 --> 00:02:40,590
Sljedećih sat vremena sve ćemo kontrolirati
koje vidite i čujete.

26
00:02:52,460 --> 00:02:58,180
Upravo ćete doživjeti strahopoštovanje i
misterij koji dopire iz najdubljeg

27
00:02:58,180 --> 00:03:01,940
unutarnji um do vanjskih granica.

28
00:03:02,920 --> 00:03:04,300
Molim vas sačekajte.

29
00:03:05,780 --> 00:03:11,860
Da bi preživio, vojnik mora
voditi mnoge bitke, fizičke kao i

30
00:03:11,860 --> 00:03:17,620
psihički. Ali u žaru borbe,
stvarnost ponekad može izblijediti poput sjećanja

31
00:03:17,620 --> 00:03:20,760
dok samo jedna stvar ne ostane sigurna.

32
00:03:21,530 --> 00:03:25,090
Prva žrtva rata je istina.

33
00:03:25,990 --> 00:03:27,570
Ne mogu razabrati ništa.

34
00:03:28,690 --> 00:03:30,090
Previše je toplinskih smetnji.

35
00:03:32,230 --> 00:03:35,470
Jedno od naših punjenja mora da je zapalilo
Pajim rat u mislima.

36
00:03:36,230 --> 00:03:37,990
Te bube neće biti previše sretne.

37
00:03:38,410 --> 00:03:40,010
Bube žele Pajima.

38
00:03:40,270 --> 00:03:41,970
Mogu ga pronaći negdje drugdje.

39
00:03:42,830 --> 00:03:45,070
Ovaj planet pripada nama.

40
00:03:48,290 --> 00:03:50,680
Strijelac. Jesmo li sigurni da nijedan vanzemaljac nije preživio?

41
00:03:50,980 --> 00:03:53,560
Negativno, gospodine. Sljedeći nadzor
satelit neće biti u dometu drugog

42
00:03:53,560 --> 00:03:54,439
pet sati.

43
00:03:54,440 --> 00:03:55,720
U redu, PP, znaš što to znači.

44
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
Moramo ući.

45
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Jeste li spremni za to?

46
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Da gospodine.

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
Da gospodine. Da gospodine.

48
00:04:05,500 --> 00:04:06,580
Da gospodine. Dobro.

49
00:04:07,920 --> 00:04:09,980
Pripremite oružje i protuprotokol.

50
00:04:37,580 --> 00:04:38,900
U čemu je problem, Hawthorne? Pusti sok.

51
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
Pokušavam, gospodine. Ovo vam je jedna vježba
bolje znati hladno.

52
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
Protokol susreta.

53
00:04:44,140 --> 00:04:48,200
Svaki potencijalni susret s izvanzemaljcima
silama mora prethoditi ja

54
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
kako bi se spriječila infekcija.

55
00:04:49,640 --> 00:04:52,980
Da gospodine. Znam pravila, gospodine. to je
zbog tih vanzemaljskih parazita, tebe

56
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
Njihova smrdljiva tijela su puna
njih.

57
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
Zovu se spirohete, gospodine.

58
00:04:57,780 --> 00:05:00,320
Bakterije. Saznao sam za njih u
trening, gospodine. Bez šale.

59
00:05:01,080 --> 00:05:04,660
Pa, onda možda možeš objasniti
nešto meni. Mislim, uvijek sam

60
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
što više boli.

61
00:05:06,350 --> 00:05:10,410
Puknuća kože ili halucinacije
od lezija mozga?

62
00:05:11,810 --> 00:05:15,670
Oprostite, gospodine, ne znam. Ja sam samo
pitajući vas jer kada je naš posljednji medicinar

63
00:05:15,670 --> 00:05:18,330
buba, jednostavno nije htio stati
vrištanje.

64
00:05:19,470 --> 00:05:21,710
Pa dok nije prestao vrištati.

65
00:05:36,840 --> 00:05:40,420
Morate isključiti analogni i
otvorite odzračni ventil za drugu pumpu.

66
00:05:41,200 --> 00:05:43,620
Morate ga točno poravnati ako
želiš da radi.

67
00:05:45,460 --> 00:05:46,900
Nije tako lako kao što zvuči
trening.

68
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Da gospodine.

69
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Hvala, gospodine.

70
00:05:52,720 --> 00:05:57,360
Poručniče, kada je vaš zadnji bolničar dobio
buba, koliko mu je trebalo da umre?

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
Nije. Raznio je nogu na a
puls moj.

72
00:06:05,420 --> 00:06:06,720
Vratili smo se kući prošli tjedan.

73
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Pristup je jasan.

74
00:07:00,430 --> 00:07:02,090
Sviđa mi se što radiš s
mjesto.

75
00:07:03,930 --> 00:07:04,930
Archer, koji je broj?

76
00:07:13,160 --> 00:07:15,740
Imam vizualnu potvrdu 11
tijela, kapetane.

77
00:07:16,580 --> 00:07:18,980
Znači da imamo jednog nestalog neprijatelja
za, ljude.

78
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
Gledajte oštro.

79
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Ostani blizu.

80
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Ostani tiho.

81
00:08:24,410 --> 00:08:25,930
Meta je definitivno živa, kapetane.

82
00:08:26,390 --> 00:08:28,150
Udario sam pored gola, gospodine.

83
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
Razumijem, naredniče.

84
00:08:31,370 --> 00:08:33,230
U redu, ljudi, uspostavimo a
perimetar.

85
00:08:34,130 --> 00:08:35,830
Ne dopustite ovom demonu da nas prođe.

86
00:09:01,540 --> 00:09:03,660
Rosen, ide u tvom smjeru.
Možete li to potvrditi?

87
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Ja ću to učiniti.

88
00:09:12,040 --> 00:09:13,460
U redu, slušajte svi pažljivo.

89
00:09:14,760 --> 00:09:16,120
Postavit ćemo unakrsnu vatru.

90
00:09:16,980 --> 00:09:18,340
Edelrich, idi sjevernim hodnikom.

91
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Pridružite se Archeru.

92
00:09:20,280 --> 00:09:21,980
Rosen, Hawthorne, pronađite zaklon.

93
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Zadržati položaj.

94
00:09:24,440 --> 00:09:26,180
Doći ću kroz jugoistok
prolaz.

95
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
jesi dobro

96
00:10:30,100 --> 00:10:31,460
koliko je loše

97
00:10:32,000 --> 00:10:35,820
Uopće nije loše, gospodine. To je samo a
površinska rana na prsima. Pucanj je krenuo

98
00:10:35,820 --> 00:10:37,760
ravno kroz njezin prsluk i samo
okrznuo ju je.

99
00:10:38,940 --> 00:10:40,660
Izgleda da je danas bio tvoj sretan dan,
poručniče.

100
00:10:42,460 --> 00:10:43,379
Dobar posao.

101
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
Hvala, gospodine.

102
00:10:46,400 --> 00:10:50,160
Posljednji neprijateljski nastrojeni predsjednik,
gospodine.

103
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Smrdljiva buba.

104
00:11:05,260 --> 00:11:08,280
Imaš problem s nečim,
kaplar? Ne gospodine. Mislim da znaš.

105
00:11:09,280 --> 00:11:10,900
Ove vas bube plaše, zar ne?

106
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Pa, trebali bi. znaš zašto

107
00:11:14,260 --> 00:11:15,300
Jer te mrze.

108
00:11:15,680 --> 00:11:18,640
I osim ako ne naučite kako ih mrziti
natrag, možete biti prokleto sigurni da oni

109
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
ubiti te.

110
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
To je dosta.

111
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
obojica.

112
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Neko vrijeme odlaze na ostatak.

113
00:11:46,310 --> 00:11:48,430
Onda ćemo se spakirati i pripremiti
udahni natrag. Kapetan.

114
00:11:51,770 --> 00:11:52,870
Čini se da imamo pokazatelje.

115
00:11:53,310 --> 00:11:55,890
Patrola buba. Kako su dovraga dobili
pokraj naših zamki?

116
00:11:57,810 --> 00:11:59,270
Jer njihove zamke nisu bile naoružane.

117
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
Što se dogodilo?

118
00:12:03,050 --> 00:12:08,230
Kapetane, mislio sam... Bio sam siguran da sam postavio
te optužbe.

119
00:12:08,450 --> 00:12:11,670
K vragu, na pola naše hrane i streljiva
bio je ovdje. To su bile stvari koje su nam trebale

120
00:12:11,670 --> 00:12:12,850
vraški puno više nego što nam treba liječnik.

121
00:12:20,780 --> 00:12:23,660
pun popis svega što je
lijevo. Nitko ništa ne dira osim ako

122
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
juice up.

123
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
Cijelo prokleto mjesto je vjerojatno
kontaminirano.

124
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
Nitko od nas ne sjedne?

125
00:12:57,800 --> 00:12:59,420
Hawthorne, što radiš ovdje?

126
00:13:02,340 --> 00:13:05,720
Upravo sam krenuo na fakultet kad je
vlada je započela novačenje.

127
00:13:07,200 --> 00:13:10,100
Rekli su da vanzemaljci traže
Pergij i da je naš

128
00:13:10,100 --> 00:13:12,960
odgovornost boriti se za zaštitu čega
s pravom je bio naš.

129
00:13:17,020 --> 00:13:19,220
Mislio sam da je ispravno doći ovamo
stvar za napraviti.

130
00:13:21,220 --> 00:13:22,280
Ti si idealist.

131
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
Valjda jesam.

132
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Ljudi, slušajte.

133
00:13:29,890 --> 00:13:31,310
Samo izađi iz stožera kometa.

134
00:13:31,850 --> 00:13:35,630
Jedan od naših špijunskih satelita otkrio je
postrojenje vanzemaljskog streljiva u našem sektoru.

135
00:13:36,110 --> 00:13:38,630
Prema podacima Intela, ta tvornica postaje online za 31
sati.

136
00:13:38,850 --> 00:13:41,750
Ako se dogodi, bugovi će dobiti veliki značaj
prednost u sektoru.

137
00:13:41,990 --> 00:13:44,030
Možda čak i oštricu koju trebaju forsirati
nas van.

138
00:13:44,690 --> 00:13:47,530
Dakle, mi smo jedina jedinica koja je blizu
dovoljno da stignemo na vrijeme, ljudi.

139
00:13:48,550 --> 00:13:49,550
To je to.

140
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Što je bilo?

141
00:14:12,110 --> 00:14:13,370
Dobro se pogledajte.

142
00:14:14,430 --> 00:14:15,570
Što nije u redu s tobom, Pete?

143
00:14:16,390 --> 00:14:18,350
Ne sjećate se kako je Zemlja nekada bila
biti.

144
00:14:19,410 --> 00:14:22,250
Što ih je prije samo 40 godina bilo
nestašica struje posvuda?

145
00:14:23,350 --> 00:14:24,670
Poskupljenje struje iz grada?

146
00:14:25,190 --> 00:14:26,930
Zemlja zapravo ide u rat za
energije.

147
00:14:29,610 --> 00:14:33,230
Zbog nas, svaka zemlja na svijetu
dobivaju dnevnice koje trebaju zadržati

148
00:14:33,230 --> 00:14:35,030
ljudi ugrijani i nahranjeni i njihova gospodarstva
pjevušeći.

149
00:14:36,150 --> 00:14:39,330
Nema više potrebe da se međusobno borite. br
više potrebe da se ubijamo

150
00:14:39,330 --> 00:14:44,170
više. I baš kad smo konačno dobili
ako djelujemo zajedno, bube dođu i oni

151
00:14:44,170 --> 00:14:45,250
dovesti sve u opasnost.

152
00:14:48,210 --> 00:14:53,230
Dakle, sljedeći put kada se osjećate malo umorno ili
gladan ili se malo bojiš, ti

153
00:14:53,230 --> 00:14:54,950
razmisli o tome i nemoj to zaboraviti.

154
00:14:55,970 --> 00:14:57,130
Nećemo, gospodine. Dobro.

155
00:14:57,340 --> 00:14:58,680
Krećemo za tri sata.

156
00:15:14,580 --> 00:15:18,340
Ovi tuneli prolaze ispod većine
ovaj kvadrant.

157
00:15:19,020 --> 00:15:21,820
Ako nastavimo u ovom smjeru, hoćemo
završiti u napuštenom rudniku.

158
00:15:22,320 --> 00:15:26,100
Trebali bismo moći koristiti rudarska okna
tamo da uđu u tvornicu streljiva.

159
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
koliko daleko

160
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Četrdeset pet klikova.

161
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Sjajno.

162
00:15:31,640 --> 00:15:34,900
Mi smo na planetu gdje noć traje pola
godinu i prolazimo

163
00:15:34,900 --> 00:15:36,440
špilje. Erozija.

164
00:15:37,160 --> 00:15:40,160
Čini li on puno cmizdri tijekom
trening lišavanja sunčeve svjetlosti?

165
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
Ne gospodine. Prepušten je tome.

166
00:15:58,520 --> 00:15:59,479
Mislite na društvo.

167
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Jeste li čuli to?

168
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
br.

169
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Archer, što vidiš?

170
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Ništa osim nas, gospodine.

171
00:16:15,540 --> 00:16:16,620
Područje je čisto.

172
00:16:20,340 --> 00:16:22,240
Dobro. Nadajmo se da će tako i ostati.

173
00:17:14,050 --> 00:17:16,930
Ta sperma pokazuje UV lasersku mrežu upravo
iza ugla, kapetane.

174
00:17:17,450 --> 00:17:18,810
Imam to popraviti. Da.

175
00:17:19,650 --> 00:17:20,990
Vjerojatno je namješteno da eksplodira.

176
00:17:22,690 --> 00:17:25,390
Mislim da možeš izvaditi taj detonator
sa mnom na pulsnoj granati, naredniče?

177
00:17:25,630 --> 00:17:26,890
Imam jedan upravo ovdje. Učini to.

178
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
Mislio sam da jesi.

179
00:17:53,230 --> 00:17:54,230
Što se dogodilo?

180
00:17:54,810 --> 00:17:55,810
Što nije u redu?

181
00:17:55,950 --> 00:17:57,790
Ništa, gospodine. Zamka je naredila.

182
00:17:57,990 --> 00:17:59,870
Ja sam kriva. Mislio sam da sam ih čuo
zvati u pomoć.

183
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Sve je u redu.

184
00:18:05,250 --> 00:18:06,570
Više opreza je bolje nego manje.

185
00:18:08,230 --> 00:18:11,530
Sada će postati puno gore od
ovdje na in. Mnogo prilika za

186
00:18:11,530 --> 00:18:12,530
zamke naprijed.

187
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
Možda čak i stoljeća.

188
00:18:14,830 --> 00:18:16,390
Dakle, hajde da se snađemo prije nego što se iselimo.

189
00:18:42,510 --> 00:18:46,670
Koliko ja mogu reći, gospodine, unutarnji
ispusni ventil je zatvoren osiguračem.

190
00:18:47,350 --> 00:18:50,390
Svaki put kad ste se sočili, unutarnji
pritisak je nastavio rasti sve dok cijeli

191
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
oprema je puhala.

192
00:18:51,610 --> 00:18:53,150
Što se ima dogoditi kad preduhitriš
stanica?

193
00:18:54,230 --> 00:18:57,070
Mora da je jedna od rundi prošla blizu
dovoljno za osigurač ventila bez

194
00:18:57,070 --> 00:18:59,850
dodirujući bilo što drugo. To bi
objasnite zašto se izbacivač nije pojavio

195
00:18:59,850 --> 00:19:02,670
oštećena. Kapetane, to znači da nisam
dobivam svoje doze otkako smo otišli

196
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
stanica.

197
00:19:12,330 --> 00:19:13,490
Osjećam se dobro, Eldridge.

198
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
Da, naravno.

199
00:19:18,270 --> 00:19:21,530
Zamjenske brizgaljke su izgubljene s našim
zalihe. To znači da imamo veliki

200
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
problem.

201
00:19:25,150 --> 00:19:27,230
Što predlažeš da učinimo u vezi s tim,
kaplar?

202
00:19:30,750 --> 00:19:34,230
Pa, gospodine, mogli bismo pokušati modificirati naše
vlastite injektore i dozu poručnika

203
00:19:34,230 --> 00:19:35,330
njih. Hoće li to uspjeti?

204
00:19:38,410 --> 00:19:41,310
Moglo bi. Ne, ne, ne. Neću
riskirati ostale članove ovog tima

205
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
to. Mike, kaplar.

206
00:19:49,270 --> 00:19:53,290
Kapetane, nemamo alternative.
Mogu to pokušati nadoknaditi drugim lijekovima

207
00:19:53,290 --> 00:19:56,690
neko vrijeme. Ali ako poručnik Rosen
naiđe na drugu grešku, njezine šanse za

208
00:19:56,690 --> 00:19:58,310
zaraziti se praktički
zajamčeno.

209
00:20:11,209 --> 00:20:14,830
Trebam te u ovoj misiji. Ti znaš
rizik.

210
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
S vama sam, gospodine.

211
00:20:42,320 --> 00:20:43,740
Samo jedan stražar na ulazu u okno.

212
00:20:44,420 --> 00:20:45,580
Što vidiš, Archer?

213
00:20:46,220 --> 00:20:48,780
Predaleko smo pod zemljom za pouzdanog
SACCOM, kapetane.

214
00:20:49,260 --> 00:20:53,880
Ako još ima neprijatelja u
području, mogu ih pokupiti.

215
00:20:55,720 --> 00:20:57,380
Pretpostavljam da ima podršku.

216
00:20:59,220 --> 00:21:01,160
U redu, idemo lijepo i tiho.

217
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Izvadi ga.

218
00:21:18,320 --> 00:21:19,179
To je čist pogodak.

219
00:21:19,180 --> 00:21:22,540
Tapnem i sad on pada na otvoreno. dakle
tada sam dolje gdje svatko može

220
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
vidi ga kako se opušta.

221
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
Što nije u redu?

222
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Ništa.

223
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Nick, moraš krenuti.

224
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Sići.

225
00:22:02,460 --> 00:22:03,439
Dobar posao.

226
00:22:03,440 --> 00:22:07,000
Što se dovraga dogodilo? ne znam
Pa, znam. Očito je, kapetane.

227
00:22:07,000 --> 00:22:10,100
dobio grešku. Gubi se. Nije
moguće. Testirao sam njen uzorak krvi

228
00:22:10,100 --> 00:22:13,020
prije sat vremena. čisto je. Dolazeći od tebe,
to ne znači ništa prokleto. Dovoljno!

229
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
Strijelac.

230
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Ovaj je stražar dobio poziv.

231
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
Ne mogu biti siguran, kapetane.

232
00:22:28,320 --> 00:22:30,640
Eldridge, uzmi Archera i Hawthornea.

233
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Siđi dolje do tog okna.

234
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Namjestite ga da puše.

235
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
Ne zaboravite iscijediti sok.

236
00:22:35,380 --> 00:22:36,380
Bit ću odmah iza tebe.

237
00:22:36,700 --> 00:22:39,260
Kapetane, mislim da to nije dobra ideja
za one... Upravo sam ti naredio,

238
00:22:39,340 --> 00:22:40,340
naredniče.

239
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Da gospodine.

240
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
U redu, što se događa?

241
00:23:00,860 --> 00:23:07,420
Nisam siguran, gospodine. Nešto se dogodilo
ja na toj postaji, gospodine.

242
00:23:08,400 --> 00:23:10,220
Nikada nisam bio tako blizu živog
prije.

243
00:23:11,280 --> 00:23:12,880
Vidio sam mu lice kad sam pucao.

244
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
Ne mogu izbaciti tu sliku iz glave.

245
00:23:18,360 --> 00:23:23,880
I kad bolje razmislim, gotovo da osjećam
poput ubojice.

246
00:23:24,240 --> 00:23:26,220
Ubio si bubu koja je pokušavala ubiti
tebe.

247
00:23:26,580 --> 00:23:28,200
Učinio si ono za što si bio obučen.

248
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
ja znam

249
00:23:31,460 --> 00:23:33,180
Možda jednostavno nisam stvoren da budem
vojnik.

250
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
Rosen. gospodine.

251
00:23:39,460 --> 00:23:42,560
Znam da ima mnogo ljudi na Zemlji
koji vjeruju da smo prerasli potrebu za

252
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
rata.

253
00:23:44,740 --> 00:23:48,280
Potrebno je više od nekoliko desetljeća
mir za promjenu ljudske prirode.

254
00:23:50,220 --> 00:23:51,600
Dobrovoljno si se prijavio u borbu.

255
00:23:52,460 --> 00:23:53,720
Vidio sam što možeš učiniti.

256
00:23:54,380 --> 00:23:57,020
I nemojte se zavaravati, vi ste
vojnik.

257
00:24:00,240 --> 00:24:04,820
Ako ste izgubili samopouzdanje, onda jeste
postati obveza za poštovanje i za

258
00:24:04,820 --> 00:24:05,820
sebe.

259
00:24:07,620 --> 00:24:10,520
Postavio sam te za drugog zapovjednika jer sam
vjerujem da ćeš mi čuvati leđa.

260
00:24:12,420 --> 00:24:15,560
Ako to više ne možete, bolje
reci mi odmah.

261
00:24:19,060 --> 00:24:20,060
Ja to mogu.

262
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Da,

263
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
gospodine.

264
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
Idemo.

265
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Ne izgleda baš kao vojnik,
on radi?

266
00:25:29,120 --> 00:25:30,620
To je zato što je on mrtav vojnik.

267
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
Koliko znamo, mogao bi biti dijete.

268
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Toga sada ubijamo?

269
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Nedužni civili?

270
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
Iskreno da ti kažem, nije me briga.

271
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Bube su započele ovaj rat, a što se tiče
Zabrinut sam, sve do posljednjeg

272
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
stvari su poštene igre.

273
00:25:54,030 --> 00:25:56,750
I sve što nosi oružje nije
civilni.

274
00:25:57,250 --> 00:25:58,750
Nadam se da to nisi zaboravio.

275
00:26:03,710 --> 00:26:05,790
Još uvijek imamo još jednu vezu na
s druge strane, gospodine.

276
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Jesi li dobro, Hawthorne?

277
00:27:23,400 --> 00:27:24,620
Probao svaku biografiju ili gen.

278
00:27:26,220 --> 00:27:29,220
Nisam mogao učiniti ništa za njega, gospodine.

279
00:27:31,660 --> 00:27:34,380
Rane su bile prevelike. Uzeo je više
od desetak pogodaka u leđa

280
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
prsa.

281
00:27:41,460 --> 00:27:42,860
Nema tragova potjere, gospodine.

282
00:27:43,420 --> 00:27:44,620
Bube vjerojatno misle da smo mrtvi.

283
00:27:55,189 --> 00:27:56,189
Što je tako zanimljivo?

284
00:27:57,250 --> 00:27:59,790
Ove runde ne izgledaju kao da jesu
od vanzemaljskog oružja do mene.

285
00:28:03,730 --> 00:28:06,110
Je li to neka vrsta optužbe,
poručniče?

286
00:28:06,370 --> 00:28:09,130
Ne optužujem nikoga ni za što.
Ne, vi samo sugerirate da

287
00:28:09,130 --> 00:28:10,590
kapetan je ubijen od prijateljske vatre.

288
00:28:10,950 --> 00:28:12,150
Pa, možda je to nešto što bismo trebali
razmotriti.

289
00:28:12,890 --> 00:28:14,350
Smeta li ti to? Mi?

290
00:28:14,730 --> 00:28:17,610
Tvoj mit nas je uvukao u ovo
situacija na prvom mjestu.

291
00:28:17,910 --> 00:28:20,870
To bi trebalo ikome smetati. Trebalo bi
smetati ti. Kapetan je mrtav bez obzira

292
00:28:20,870 --> 00:28:21,870
ubio ga.

293
00:28:23,170 --> 00:28:24,670
Još uvijek imamo misiju koju moramo završiti.

294
00:28:27,450 --> 00:28:28,490
Da, pretpostavljam da imamo.

295
00:28:29,850 --> 00:28:32,790
Ali mislim da poručnik nije tu
bilo koji uvjet za zapovijed.

296
00:28:33,030 --> 00:28:34,270
Ja zapovijedam, naredniče.

297
00:28:36,350 --> 00:28:38,730
Siguran sam da će kaplar Hawthorne potvrditi
ja sposoban za dužnost.

298
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Da.

299
00:28:43,730 --> 00:28:44,730
Da gospodine.

300
00:28:48,990 --> 00:28:50,090
Pa, to je dovoljno dobro za mene.

301
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Vaše naredbe, poručniče?

302
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
Ako ćemo do toga doći
tvornica streljiva u vremenu, ne mogu datirati

303
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
kapetan s njim.

304
00:28:58,260 --> 00:28:59,119
Skini mu opremu.

305
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Iseljavamo se.

306
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Da gospodine.

307
00:29:32,480 --> 00:29:36,200
Da. Poručniče, točno smo ispod
tvornica streljiva.

308
00:30:28,910 --> 00:30:32,770
što ti misliš Taj bi stupac trebao
imati nekoliko grešaka grupiranih u radu

309
00:30:32,770 --> 00:30:34,430
otprilike dva klika odavde.

310
00:30:35,390 --> 00:30:37,770
Trebali bismo moći koristiti uslugu
hodnicima kojima se prilazi.

311
00:30:38,210 --> 00:30:39,670
U redu. Ja ću preuzeti izviđanje.

312
00:30:40,550 --> 00:30:43,890
Poručnice, mislim da je vrijeme za
drugi uzorak krvi.

313
00:30:49,290 --> 00:30:50,330
Napravi brzu izvidnicu.

314
00:30:50,630 --> 00:30:51,630
Šutjeti.

315
00:31:01,290 --> 00:31:02,530
Pa, vaša sreća još traje, gospodine.

316
00:31:03,830 --> 00:31:04,830
Krv je čista.

317
00:31:06,230 --> 00:31:07,610
Ući ću u trag spirohetama.

318
00:31:11,590 --> 00:31:13,870
Što znate o spiroheti i
samo psihoza?

319
00:31:14,790 --> 00:31:16,630
Samo ono što sam vidio na treningu
vides.

320
00:31:17,690 --> 00:31:19,770
Ništa na što niste naišli u
polje, siguran sam.

321
00:31:23,130 --> 00:31:25,450
Nikad zapravo nisam vidio psihozu
polje.

322
00:31:26,810 --> 00:31:28,010
Ni jedan slučaj.

323
00:31:30,570 --> 00:31:31,890
Nikad to prije nisam shvatio.

324
00:31:44,490 --> 00:31:47,970
Droge u našim injektorima, znate li?
kako rade?

325
00:31:48,990 --> 00:31:51,250
Pa terenskim medicinarima ne daju puno
detalja, gospodine.

326
00:31:52,930 --> 00:31:57,030
Ali čuo sam da DNK vanzemaljaca jest
sasvim malo drugačiji od našeg, koji

327
00:31:57,030 --> 00:31:58,410
čini ga teškim za rješavanje.

328
00:31:59,540 --> 00:32:02,840
Zato su lijekovi genetski
dizajniran za naše individualne biologije.

329
00:32:03,100 --> 00:32:05,360
Ali osim toga sastav je
razvrstan.

330
00:32:12,400 --> 00:32:13,940
Muči li vas nešto, gospodine?

331
00:32:17,660 --> 00:32:19,440
Sjećaš se kad sam te pitao zašto jesi
ovdje?

332
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
Da.

333
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Ne pitate se zašto baš ja.

334
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Poručnik.

335
00:32:29,000 --> 00:32:33,540
Uz dužno poštovanje, mislim da bi trebao
sjetite se što nam je kapetan rekao,

336
00:32:33,540 --> 00:32:34,540
jer je bio u pravu.

337
00:32:35,560 --> 00:32:37,100
Ono što mi ovdje radimo je važno.

338
00:32:39,620 --> 00:32:40,900
Nisam više siguran da je to istina.

339
00:32:42,420 --> 00:32:45,680
Poručniče, nisam baš siguran što
misliš na to, ali predlažem da ti

340
00:32:45,680 --> 00:32:49,080
idi raspravi o tome pred narednikom
Eldridge. Barem ne ako želiš

341
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
naredba.

342
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
Pa, to je još jedan čist račun
zdravlje.

343
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
Protiv čega se borimo?

344
00:32:58,570 --> 00:33:01,610
Teško je reći, gospodine. Moć
emisije iz njihove opreme bile su

345
00:33:01,610 --> 00:33:02,589
s našim senzorima.

346
00:33:02,590 --> 00:33:06,390
Ali primijetili smo samo minimalne obrane
i još deset mogućih neprijatelja u

347
00:33:06,390 --> 00:33:07,750
područje, gospodine. Tehničke preporuke?

348
00:33:08,130 --> 00:33:09,450
Inscenirali smo juriš odozdo.

349
00:33:09,890 --> 00:33:10,890
Brzi udarac.

350
00:33:11,410 --> 00:33:12,410
Osvrni se ovdje.

351
00:33:16,130 --> 00:33:18,630
Poručniče, injektori su stigli
napuniti.

352
00:33:19,010 --> 00:33:20,190
Želiš li da se sada pobrinem za to?

353
00:33:20,430 --> 00:33:21,249
Samo naprijed.

354
00:33:21,250 --> 00:33:22,330
Ja ću skupiti prazne.

355
00:34:11,759 --> 00:34:12,820
Jesu li svi odlučili stati?

356
00:34:13,600 --> 00:34:14,538
Da gospodine.

357
00:34:14,540 --> 00:34:15,538
Da gospodine.

358
00:34:15,540 --> 00:34:16,540
Da gospodine.

359
00:34:59,120 --> 00:35:00,780
Načelo. Na poziciji sam.

360
00:35:04,000 --> 00:35:05,940
Ne mogu to učiniti.

361
00:35:09,940 --> 00:35:11,160
Poslat ću podstanara.

362
00:35:28,460 --> 00:35:29,860
Jedna linija u nekoliko sati.

363
00:35:35,940 --> 00:35:36,940
Odstupi.

364
00:35:37,620 --> 00:35:40,140
Što? Odstupi. Prekid. To je
poredak.

365
00:35:40,360 --> 00:35:42,440
Zašto? To gore nisu vanzemaljci.

366
00:35:57,710 --> 00:35:59,550
barem desetak neprijatelja tamo.
br.

367
00:36:00,170 --> 00:36:01,170
Oni su ljudska bića.

368
00:36:01,290 --> 00:36:02,890
Ti si poludio. slušaj me

369
00:36:03,930 --> 00:36:05,670
Sjećate li se što se dogodilo u
rudarska stanica?

370
00:36:05,990 --> 00:36:07,970
Kakve to veze ima s ovim?
Samo me saslušaj.

371
00:36:10,970 --> 00:36:11,970
Što si vidio?

372
00:36:12,110 --> 00:36:13,230
Vidio sam bubu.

373
00:36:13,470 --> 00:36:14,770
opalio sam. promašio sam.

374
00:36:16,430 --> 00:36:18,810
Usredotočite se na taj trenutak što jače možete.

375
00:36:19,530 --> 00:36:20,630
Što ste tamo vidjeli?

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Što si vidio?

377
00:36:33,620 --> 00:36:39,540
Bila je... Bila je to greška, baš kao i ja
rekao je.

378
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Što je s tobom?

379
00:36:46,140 --> 00:36:49,580
Vidio sam to samo na trenutak, poručniče.
Možda manje. Razmisli još jednom. Što

380
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
jesi li vidio

381
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Nisam siguran.

382
00:37:06,399 --> 00:37:07,640
Moglo je biti ljudsko.

383
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
Bilo je.

384
00:37:16,220 --> 00:37:17,760
U toj stanici nije bilo vanzemaljca.

385
00:37:22,460 --> 00:37:23,820
I ovdje nema vanzemaljaca.

386
00:37:24,140 --> 00:37:25,760
Kako onda tvrdite ono što možemo vidjeti?

387
00:37:26,320 --> 00:37:28,740
Nisam siguran, ali mislim da bi moglo biti
neka vrsta memorijskog implantata.

388
00:37:29,020 --> 00:37:30,060
Čuo sam dovoljno o ovome.

389
00:37:30,640 --> 00:37:33,760
ti si luda Pokušavate napraviti
i mi ostali smo ludi. Kako to da mi

390
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
ovo prije nisi shvatio?

391
00:37:35,760 --> 00:37:39,840
Lijekovi koje uzimamo kad se iscijedimo, to
mora pojačati memorijski implantat.

392
00:37:40,060 --> 00:37:43,780
Kad mi se pokvario injektor,
implantat se počeo kvariti. Da, ali

393
00:37:43,780 --> 00:37:45,980
injektor je oštećen jer ste dobili
pucao.

394
00:37:50,300 --> 00:37:52,760
Kako to da možemo vidjeti kroz ove
sada i implantati?

395
00:37:56,380 --> 00:37:59,420
Jer sam ti sabotirao injektore.

396
00:38:01,130 --> 00:38:03,270
Zamijenio sam lijekove u tvojoj limenci
dodatak glukoze.

397
00:38:03,930 --> 00:38:05,010
Da ti pomognem vidjeti istinu.

398
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Gotovi ste.

399
00:38:09,730 --> 00:38:12,310
Naredniče, molim vas, nije u pitanju težina.
To je dobar savjet, kaplare.

400
00:38:12,670 --> 00:38:13,810
Trebali biste to sami poslušati.

401
00:38:23,010 --> 00:38:24,010
Što nije u redu s tobom?

402
00:38:24,230 --> 00:38:26,250
Toliko se želiš boriti da te nije briga
kako više ubijaš?

403
00:38:30,500 --> 00:38:34,040
Nisi imao pravo dirati se u naše
injektor. To je vojni sud

404
00:38:34,140 --> 00:38:35,340
Mogli biste biti pogubljeni zbog toga.

405
00:38:35,640 --> 00:38:38,360
Poručnice, riskirate sve naše živote
na temelju uvjerenja.

406
00:38:38,900 --> 00:38:40,140
To je više od pukog uvjerenja.

407
00:38:40,860 --> 00:38:44,380
Imao sam nekoliko bliskih kontakata s
neprijatelj bez lijekova koji bi me zaštitili, i

408
00:38:44,380 --> 00:38:45,420
Još uvijek sam savršeno zdrav.

409
00:38:46,260 --> 00:38:47,560
Zašto se nisam zarazio?

410
00:38:49,220 --> 00:38:50,900
Zato što nema stranih bakterija.

411
00:38:51,500 --> 00:38:52,960
Jer nema vanzemaljaca.

412
00:38:53,320 --> 00:38:56,620
Bili smo uvjetovani onako kako kažete.
Kako to da kad te gledam, vidim a

413
00:38:56,620 --> 00:38:57,700
osoba a ne buba?

414
00:38:59,240 --> 00:39:02,660
Slike se moraju nekako pokrenuti,
možda elektronskim putem.

415
00:39:03,260 --> 00:39:06,300
Da, ali zašto prolaziti kroz takvo što
laboratorij samo za stvaranje neprijatelja?

416
00:39:08,840 --> 00:39:12,980
Osoba koju sam ubio u stanici, ja
mislim da je možda bio s Azijatom

417
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
koalicija.

418
00:39:15,000 --> 00:39:17,860
Naša vlada je znala da ne mogu
uvjeri nas da vodimo rat samo da

419
00:39:17,860 --> 00:39:18,860
njihove dobiti.

420
00:39:19,960 --> 00:39:25,420
Tako su transformirali ljudske rudare u
vanzemaljaca i učinili ih našim neprijateljima

421
00:39:25,420 --> 00:39:26,420
umovi.

422
00:39:27,320 --> 00:39:28,580
Isprali su nam mozak.

423
00:39:29,520 --> 00:39:31,780
U borbu i ubijanje drugih ljudi
bića.

424
00:39:32,000 --> 00:39:32,999
To je suludo.

425
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
je li

426
00:39:35,140 --> 00:39:36,400
Pa, postoji jedan način da budemo sigurni.

427
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
Bože moj.

428
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
Ovdje su.

429
00:40:13,290 --> 00:40:14,510
Trčanje. Stanite u red.

430
00:40:14,950 --> 00:40:17,650
ne mogu

431
00:40:17,650 --> 00:40:23,230
pronaći ih. Naravno da jesu.

432
00:40:23,510 --> 00:40:24,890
Mislio sam da smo ovdje da ih uništimo.

433
00:40:25,350 --> 00:40:26,350
Imali su pravo.

434
00:40:50,940 --> 00:40:51,940
Slušati.

435
00:40:52,260 --> 00:40:53,260
Molim.

436
00:40:53,400 --> 00:40:54,580
Ne moraš se bojati.

437
00:40:56,160 --> 00:40:57,520
Sada znamo istinu.

438
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
Da, imamo.

439
00:41:00,720 --> 00:41:02,080
Ovdje je ubijanje prestalo.

440
00:41:12,980 --> 00:41:14,120
Ne, ne, ne. u redu je

441
00:41:14,660 --> 00:41:15,700
Nitko te neće povrijediti.

442
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
Molim.

443
00:41:21,100 --> 00:41:22,200
Ne moraš se bojati.

444
00:41:28,320 --> 00:41:29,740
Sad znaš istinu.

445
00:41:30,840 --> 00:41:31,960
Nećemo te povrijediti.

446
00:41:43,600 --> 00:41:46,860
Znam da si čovjek.

447
00:41:47,480 --> 00:41:48,740
Nisam se došao boriti.

448
00:41:59,440 --> 00:42:00,640
Odvratno stvorenje.

449
00:42:03,920 --> 00:42:05,260
Ne tako blizu.

450
00:42:06,280 --> 00:42:07,960
Prvo se morate liječiti.

451
00:42:15,520 --> 00:42:19,180
Ljudi ubijaju iz ljubavi, iz osvete.

452
00:42:19,640 --> 00:42:22,220
za opstanak, pa i za ideje.

453
00:42:22,960 --> 00:42:28,360
Možda je sposobnost ubijanja, dakle, a
pravi dio naše prirode.

454
00:42:28,740 --> 00:42:35,140
Ali unutar ovog ponašanja, koje definira
strah, moramo li i mi biti poučeni

455
00:42:35,140 --> 00:42:36,600
mrziti.